Ilyet még nem láttam (új) I've never seen anything like that Ich habe so etwas nicht gesehen Vous n'avez jamais rien vu de tel

Sokféle zenedoboz volt már a kezeim között, de ilyet még nem láttam.

I've had many kinds of music boxes in my hands, but I've never seen one like this.

Amikor kivettem a kis ezüstdoboz belső burkolatát, és közelebbről megnéztem a zeneszerkezetet, nem akartam hinni a szememnek: a zenélő fésű fordítva volt beszerelve a zenegépbe. A jobb oldali képen mellette egy normálisan szerelt szerkezet látható

When I took out the inner cover of the small silver box and took a closer look at the musical structure, I couldn't believe my eyes: the musical comb was installed in reverse in the jukebox. In the picture on the right, a normally mounted structure can be seen next to it

Javításkor meg kellett fordítanom a fésűt, ami nem volt könnyű, mert nem lehetett a falap miatt kiszerelni a szerkezetet a dobozoból - de most már rendesen működik. Meg is tisztítottam a szerkezetet. Hogy ki és miért rakta be fordítva a fésűt? Rejtély...

When repairing, I had to turn the comb over, which was not easy, because it was not possible to remove the structure from the box due to the wooden surface - but now it works properly. I also cleaned the structure. Who and why put the comb in upside down? mystery...

A kis képekre kattintva azok megnézhetők nagyobb méretben is. By clicking on the small images, they can be viewed in a larger size. Videó a zenedobozról - Clip about music box youtube.com

---